Restore Film Günleri

+905333117209

Sinema klasiklerini yeniden keşfedin!

İşçiler Fabrikadan Çıkarken (36')

Harun Farocki, 1995

 
 

Arbeiter verlassen die Fabrik / Workers Leaving the Factory

Almanya Germany / 1995 / 36’ / Siyah-Beyaz, Renkli B&W, Colour

İngilizce; Türkçe altyazılı / English with Turkish sub.

Yönetmen / Director: Harun Farocki

Senaryo / Screenplay: Harun Farocki

Kurgu / Editor: Max Reimann

Kaynak / Source: Harun Farocki GbR

Lumière kardeşlerin 1895’teki aynı adlı filmlerinden yola çıkan Harun Farocki, sinema tarihinde işçilerin fabrikadan çıkışını gösteren sahneleri sadece kurgulamakla kalmıyor, bu görüntülerin üretimini, ortaya çıkış sürecini ve her görüntünün ait olduğu dönemin sosyo-politik arka planını da metnin ve kurgunun parçası yapıyor. Lumière kardeşlerin çektiği 45 saniyelik ekranın sağına ve soluna dağılan işçi görüntüsünden D. W. Griffith, Charlie Chaplin, Fritz Lang, Pier Paolo Pasolini gibi yönetmenlerin filmlerindeki sahnelere uzanan belgeselde fabrikanın bir mekan olarak (Fabrika kapısı, çıkışı, avlusu...) perdedeki karşılığı masaya yatırılırken işçi sınıfının sinemadaki varlığı üzerinden sinemanın işlevi de tartışılıyor.

Taking departure from the film of the same name, shot by Lumière brothers in 1895, Harun Farocki brings together similar scenes from the history of cinema showing workers leaving the factory. Farocki enriches this collage with comments on the production, emergence and the socio-political backdrop of the scenes. From the workers seen through the eyes of Lumière brothers to the workers filmed at different times at different places by D. W. Griffith, Charlie Chaplin, Fritz Lang, and Pier Paolo Pasolini, Farocki’s documentary contemplates over the cinematic representations of factory and discusses the presences of working class in the history of cinema.